投稿指南
一、稿件要求: 1、稿件内容应该是与某一计算机类具体产品紧密相关的新闻评论、购买体验、性能详析等文章。要求稿件论点中立,论述详实,能够对读者的购买起到指导作用。文章体裁不限,字数不限。 2、稿件建议采用纯文本格式(*.txt)。如果是文本文件,请注明插图位置。插图应清晰可辨,可保存为*.jpg、*.gif格式。如使用word等编辑的文本,建议不要将图片直接嵌在word文件中,而将插图另存,并注明插图位置。 3、如果用电子邮件投稿,最好压缩后发送。 4、请使用中文的标点符号。例如句号为。而不是.。 5、来稿请注明作者署名(真实姓名、笔名)、详细地址、邮编、联系电话、E-mail地址等,以便联系。 6、我们保留对稿件的增删权。 7、我们对有一稿多投、剽窃或抄袭行为者,将保留追究由此引起的法律、经济责任的权利。 二、投稿方式: 1、 请使用电子邮件方式投递稿件。 2、 编译的稿件,请注明出处并附带原文。 3、 请按稿件内容投递到相关编辑信箱 三、稿件著作权: 1、 投稿人保证其向我方所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果,或对所投作品拥有合法的著作权,无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、 投稿人保证向我方所投之稿件,尚未在任何媒体上发表。 3、 投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、 投稿人向我方所投之作品不得同时向第三方投送,即不允许一稿多投。若投稿人有违反该款约定的行为,则我方有权不向投稿人支付报酬。但我方在收到投稿人所投作品10日内未作出采用通知的除外。 5、 投稿人授予我方享有作品专有使用权的方式包括但不限于:通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑,以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、 投稿人委托我方声明,未经我方许可,任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

语料库在大学英语写作教学中的应用初探

来源:中学生作文指导 【在线投稿】 栏目:期刊导读 时间:2021-04-02
作者:网站采编
关键词:
摘要:在2010年9月举行的“首届广外应用语言学论坛”期间,多位国内知名学者聚首就“语料库语言学与外语教学”的关系探讨了两门学科协同发展的情况及应用前景等问题。学者们认为,“

在2010年9月举行的“首届广外应用语言学论坛”期间,多位国内知名学者聚首就“语料库语言学与外语教学”的关系探讨了两门学科协同发展的情况及应用前景等问题。学者们认为,“语料库语言学在外国和国内都发展很快……但是总的来说,我们的语料库研究还处在比较初级阶段,需要提高”,而“外语教学正是语料库语言学的重要应用领域”,但可惜的是,“语料库辅助的教学还未能切实进入外语教学的主流(即课堂教学)”,“普通外语教师和外语学习者充分利用语料库的人少之又少”。论坛给我们的启示是,在推动语料库语言学研究成果的应用过程中,一线语言教师要从一个被动的“语料库产品(如教材)的消费者”转变为积极的研发者、反思者和行动者。

语料库在写作教学中可发挥多元化的作用,例如:范文库、句型库、词汇用法搜索、语言错误分析等。应用语料库工具来分析学生作文中存在的问题可使作文评讲既全面又重点突出。本文将从一次大学英语教学写作训练出发,探讨语料库研究成果和分析手段在外语教学中的实践指导意义。

1 中国大学生英语书面语的语体特征

桂诗春、杨惠中研究中国英语学习者语料库(CLEC)时发现,中国学习者的写作基本上是“写话”,具有口语化倾向,但又非完全口语化,是一种独特的“中国学习者书面英语语体”。近20年来兴起的对比中介语研究通过学习者语料分析让我们不断加深对这种特殊语体的认识。Petch-Tyson发现高水平的二语学习者在学术写作中过度使用第一/第二人称代词,读者/作者显现度比本族语使用者高。Cobb的研究发现二语学习者过度使用2000个高频词,致使单词缺乏区分性与多样性。据此他们提出了中介语使用者书面语有口语化的倾向。在两者的研究基础上,文秋芳、丁言仁、王文宇考察了中国英语专业四个年级的学习者书面语情况,也证实了中国高水平学习者的书面语和其他中介语使用者一样存在口语化倾向,而且随着英语水平的提高,书面语中口语化倾向有弱化的趋势。吴瑾、邹青从词频密度和词频角度研究了英语专业大学生口头语和书面语的语言特征,进一步证明了“中国大学生实际上倾向使用的是一种混合语体”。这种混合语体“反映了我国英语学习者主要通过书本和正式课堂学习英语,无论教师的教学过程还是学生的学习过程都比较强调语法和词汇知识的积累,但往往忽视语境和语体的作用的现状。”

以上研究从四个角度分析了中介语的语体特征:读者/作者显现度(reader/writer visibility)、词频分布、词汇密度和词频,主要是针对高水平二语学习者(英语专业高年级学生或研究生)的语料库进行量化分析,缺乏非英语专业二语学习者的语体特征数据,如何进一步指导学习者了解和重视书面语与口头语的区别并有意识运用符合语体的表达也没有被深入探讨。

2 一次新的尝试

在长期的大学英语教学实践中笔者发现,非英语专业的大学生普遍缺乏或忽视语体知识,在写作文时经常使用一些口语化的表达。这些错误并非语法错误,但是同样会影响文章的质量。在以往的作文评讲中,笔者与大部分英语教师一样侧重归纳学生作文中出现的语法和词汇搭配错误,很少提及语体失误,甚至不知道这种语体失误到底有多严重,应该从哪些方面分析和给学生反馈。受到语料库的相关研究启发,笔者决定做一次新的尝试,用现有的分析手段去考察一次学生论说文训练语料的语体特征,探讨语料库辅助写作教学的可行性。

普通高校的大学英语课程只有四个学期,为提高学生整体写作水平及辅导学生准备四级考试,在第三个学期笔者在精读课上进行了四次作文训练,重点分别为描写记叙文、说明文、论说文和应用文。由于其他语体特征研究的语料库以论说文为主,因此笔者抽取了第三次作文训练的学生习作进行对比。作文题目为“How to Keep Psychologically Healthy?”,在学习完《新世纪大学英语》第三册第四单元Text A“How to Grow Old”后布置,课后完成。收到的作文共61篇,剔除4篇离题的作文再随机抽样40篇,然后逐篇准确输入,组成一个小型学生习作语料库,平均字数247字,库容9865型符,类符/型符比:5.44。在分析语料时,我们使用了语料库分析软件WordSmith tool 5.0以及网上提供的词汇分析工具Range(原名VocabProfile)与Frequency软件。

3 结果分析和讨论

(1)读者/作者显现度。读者/作者显现度是判断书面语是否有口语化倾向的重要指标。表1所示的是本研究所选语料与其他相关语料中读者/作者显现度各指标的分布情况。其中美国大学生语料数据来自Petch-Tyson的研究(1998:112),高水平英语学习者语料数据参考的是文秋芳等的研究(2003:271)。对比发现,这次学生习作中读者/作者显现度指标达到787/万词,是高水平英语学习者的2.6倍,和本族语的每一万词出现119次相比高出6.6倍之多,但接近于文秋芳等发现的英语专业大一学生书面语特点:792/万词。从这个角度看,非英语专业的学生作文也有口语化倾向,符合潘鸣威等(2010)发现的“读者/作者显现度高是二语/外语学习者在论说文写作中普遍存在的现象”。潘鸣威等还指出:“读者/作者显现度特征有所区别的主要原因是人称代词的使用,其他的因素,如模糊词等的频数差异并不大。”表1的统计结果也证实了这一点。我们还注意到,第一人称复数在学生习作语料中的使用频数是本族语者语料的十倍多,比高水平英语学习者也高出差不多两倍。本来we等词是客观陈述的标志,本族语者书面语中这类代词与其它两类代词相比使用频数最高,说明本族语者偏好使用这类动词表达建议和说理,但是比例差别不至于如此大。针对这一异常,我们进一步用Wordsmith分析了学生习作语料中we的搭配规律。这才发现,学生习作中的we实质上是一种伪装的客观表达而已,从搭配的词来看还是个人观点的强调:检索出与we的搭配比例最高的3组依次是we should/shouldn’t(29%),we can/can’t/could/couldn’t(20%)和we will/won’t(10%)。由此可见,非英语专业的大学生虽然意识到要客观陈述观点和论据,但是由于缺乏适当的指引,致使他们的表达方式只是“表面功夫”。

文章来源:《中学生作文指导 》 网址: http://www.zxszwzdzz.cn/qikandaodu/2021/0402/847.html



上一篇:杂文二篇备课提要
下一篇:指导小学生作文训练的几点策略

中学生作文指导 投稿 | 中学生作文指导 编辑部| 中学生作文指导 版面费 | 中学生作文指导 论文发表 | 中学生作文指导 最新目录
Copyright © 2018 《中学生作文指导 》杂志社 版权所有
投稿电话: 投稿邮箱: